Le Patois Ziniérais

 

 

                En 1835, Abel Hugo, le frère de Victor fait paraître « la France pittoresque »  par département.  Dans le tome II (pages 201 à 208) concernant le Maine-et-Loire, on peut lire : «  Le langage des hommes est bref et brusque ; celui des femmes, au contraire, est long et traînant ; naturellement vives, elles ont plutôt fait une chose qu’elles ne l’on dite….

La  langue usitée dans les villes du département est la langue française, avec un accent un peu traînant, mais les habitants des villages ont divers patois qui leur sont propres, et qu’on ne comprend plus à quelques lieues de distance. Celui qui est en usage sur la rive gauche de la Loire est le plus remarquable : il est composé, en grande partie, de latin et de français corrompu de quelques mots anglais, et d’autres dont il est impossible de deviner l’étymologie. Les paysans y tiennent beaucoup et s’en servent uniquement entre eux »         

                Le patois, langage oral par définition, peux être transcrit de manière très diverses suivant les différentes prononciations, les accents, les intonations. A la Zinière, il a sans doute eu des influences angevines, vendéennes, poitevines mais aussi ses propres spécificités locales. Par exemple, pour prononcer le mot « toile », certains disait « touèle » et d’autres « touale ». Du coté de Cholet, on parlait du « tchisserand » pour tisserand et du coté de Beaupréau, on disait plutôt « tiésserand » Pour le lait, le « t » restait muet à Cholet où l’on prononçait « lé » et vers Beaupréau on buvait du « lett » à la foire de « Cholett »

Eune p’tite histouère enteur nous !

Hier d’ressié, prés du douet de l’église, j’étions trempé-guéné après la grosse r’napée. J’m’sé dit tout seul : « Tchiau balle guernouilles qui dansons sous la pluie » J’avions  bein envie d’en attraper eune ou deuss mais y sont toutes r’tournées dans la Moëne quand les drôles de l’école sont v’nu avouiller yeu seilles pour sincer et fombreyer les vieux carreaux d' yeu classe.

Y n’arrêtont point de brailler et les guernouilles sont toutes parties à l’égaillée.

 

Lexique :

- Anhuit : aujourd’hui

Ast’heure : A cette heure, maintenant, désormais

Avouiller : remplir d’eau

Douet ou doué: lavoir

Drôle : enfant

Egaillée (à l’) : dans tous les sens, s’égailler = se disperser

Ebauhi : Ebahi, ahuri

Fombreyer : nettoyer le carrelage d’une maison, une litière d’étable

Goret : porc, cochon

Guernouille : grenouille

Neû : neuf. Le bourg-neuf se trouvait à la Séguinière après le vieux pont vers le sud (rue de la marche, rue du vieux pont)

Ressiée (d’) : après- midi

R’napée ou ernâpée : nuée, averse, ondée

Seille : un grand seau

Sincer : Nettoyer et  plus particulièrement le sol

Tchau : quelle

Trempé-guéné : guener=mouiller, le terme signifie être trempé comme une guenille sortie d’un seau d’eau.

Yeu : leur

Zieuter : regarder

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bibliographie :

-Rigourdaines d’Anjou, Elie Bardon, Imprimerie du Progrès,  1943

- Cholet et les choletais après la belle époque, Augustin Jeanneau, les éditions du choletais, 1974

-Au temps des années folles, Augustin Jeanneau, les éditions du choletais, 1975

-Coutumes, légendes et rimiaux des pays d’Anjou, Félix Landreau, éditions imprimerie Paquereau, Angers, 1993

- Le parler populaire en Anjou, Augustin Jeanneau, Adolphe Durand, les éditions du choletais, 1998